tóc rễ tre
Définition
- Nom (locution nominale) :
- Cheveux raides, épais et durs comme les racines du bambou : L'expression "tóc rễ tre" décrit une texture de cheveux particulièrement grossière, épaisse et raide, souvent difficile à coiffer, par analogie avec la dureté et la rigidité des racines de bambou.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Anh ấy có mái tóc rễ tre nên rất khó tạo kiểu. (Il a les cheveux raides comme des racines de bambou, donc très difficiles à coiffer.)
- Tóc rễ tre thường rất chắc và khỏe. (Les cheveux "racines de bambou" sont généralement très résistants et forts.)
Utilisation avancée
- L'expression est souvent utilisée de manière descriptive ou comparative pour souligner la texture unique et robuste des cheveux. Elle peut avoir une connotation neutre ou légèrement négative selon le contexte, évoquant parfois un caractère têtu ou rustique.
- Tính anh ấy cứng đầu như mái tóc rễ tre vậy. (Il est têtu comme ses cheveux "racines de bambou".)
Variantes et mots apparentés
- Tóc thô (nom) : cheveux grossiers.
- Tóc cứng (nom) : cheveux durs.
Synonymes
- Cheveux grossiers : cheveux ayant une texture épaisse et dure.
- Cheveux drus : cheveux épais et serrés.
Expressions idiomatiques
- Cứng như rễ tre : être aussi dur/têtu qu'une racine de bambou. Cette expression étend la métaphore au caractère d'une personne.
- Ông ấy không chịu thay đổi ý kiến, cứng như rễ tre. (Il refuse de changer d'avis, il est têtu comme une racine de bambou.)